前に戻る　【ヨブ記33章1節】

然さらばヨブよ請󠄃こふ我わが言いふ事ことを聽きけ わが一切すべての言語ことばに耳みゝを傾かたむけよ
Wherefore, Job, I pray thee, hear my speeches, and hearken to all my words.

前に戻る　【ヨブ記33章2節】

視みよ我われ口くちを啓ひらき 舌したを口くちの中なかに動うごかす
Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

前に戻る　【ヨブ記33章3節】

わが言いふ所󠄃ところは正義ただしき心こゝろより出いづ わが唇くちびるあきらかにその知識ちしきを陳のべん
My words shall be of the uprightness of my heart: and my lips shall utter knowledge clearly.

前に戻る　【ヨブ記33章4節】

神かみの靈れいわれを造󠄃つくり 全󠄃能者ぜんのうしやの氣息いきわれを活いかしむ
The Spirit of God hath made me, and the breath of the Almighty hath given me life.

前に戻る　【ヨブ記33章5節】

汝なんぢもし能よくせば我われに答こたへよ わが前󠄃まへに言ことばをいひつらねて立たて
If thou canst answer me, set thy words in order before me, stand up.

前に戻る　【ヨブ記33章6節】

我われも汝なんぢとおなじく神かみの者ものなり 我われもまた土つちより取とりてつくられしなり
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay.

前に戻る　【ヨブ記33章7節】

わが威嚴ゐげんはなんぢを懼おそれしめず わが勢いきほひはなんぢを壓あつせず
Behold, my terror shall not make thee afraid, neither shall my hand be heavy upon thee.

前に戻る　【ヨブ記33章8節】

汝なんぢわが聽きくところにて言談ものいへり 我われなんぢの言語ことばの聲こゑを聞きけり云いはく
Surely thou hast spoken in mine hearing, and I have heard the voice of thy words, saying,

前に戻る　【ヨブ記33章9節】

われは潔󠄄淨いさぎよくして愆とがなし 我われは辜つみなく惡あしき事ことわが身みにあらず
I am clean without transgression, I am innocent; neither is there iniquity in me.

前に戻る　【ヨブ記33章10節】

視みよ彼かれわれを攻せむる釁隙ひまを尋󠄃たづね われを己おのれの敵あたと算かぞへ
Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,

前に戻る　【ヨブ記33章11節】

わが脚あしを桎かせに夾はめわが一切すべての擧動おこなひに目めを着つけたまふと
He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.

前に戻る　【ヨブ記33章12節】

視みよ我われなんぢに答こたへん なんぢ此事このことにおいて正義ただしからず 神かみは人ひとよりも大おほいなる者ものにいませり
Behold, in this thou art not just: I will answer thee, that God is greater than man.

前に戻る　【ヨブ記33章13節】

彼かれその凡すべて行おこなふところの理由ことわりを示しめしたまはずとて汝なんぢかれにむかひて辯爭いひあらそふは何なんぞや
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.

前に戻る　【ヨブ記33章14節】

まことに神かみは一度ひとたび二度ふたゝびと吿示つげしめしたまふなれど人ひとこれを曉さとらざるなり
For God speaketh once, yea twice, yet man perceiveth it not.

前に戻る　【ヨブ記33章15節】

人ひと熟睡うまいする時ときまたは床とこに睡ねむる時ときに夢ゆめあるひは夜よの間まの異象まぼろしの中うちにて
In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed;

前に戻る　【ヨブ記33章16節】

かれ人ひとの耳みゝをひらき その敎をしふるところを印いんして堅かたうし
Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,

前に戻る　【ヨブ記33章17節】

斯かくして人ひとにその惡あしき業わざを離はなれしめ 傲慢たかぶりを人ひとの中なかより除のぞき
That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

前に戻る　【ヨブ記33章18節】

人ひとの魂靈たましひを護まもりて墓はかに至いたらしめず 人ひとの生命いのちを護まもりて劍つるぎにほろびざらしめたまふ
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

前に戻る　【ヨブ記33章19節】

人ひと床とこにありて疼痛いたみに攻せめられ その骨ほねの中なかに絕たえず戰鬪たたかひのあるあり
He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain:

前に戻る　【ヨブ記33章20節】

その氣こころ食󠄃物くひものを厭いとひ その魂靈たましひうまき物ものをも嫌󠄃きらふ
So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.

前に戻る　【ヨブ記33章21節】

その肉にくは痩やせおちて見みえず その骨ほねは見みえざりし者ものまでも顯露あらはになり
His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones that were not seen stick out.

前に戻る　【ヨブ記33章22節】

その魂靈たましひは墓はかに近󠄃ちかより その生命いのちは滅ほろぼす者ものに近󠄃ちかづく
Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.

前に戻る　【ヨブ記33章23節】

しかる時ときにもし彼かれとともに一箇ひとりの使者つかひあり 千せんの中うちの一箇ひとりにして中保ちうほうとなり 正たゞしき道󠄃みちを人ひとに示しめさば
If there be a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to shew unto man his uprightness:

前に戻る　【ヨブ記33章24節】

神かみかれを憫あはれみて言いひ給たまはん彼かれを救すくひて墓はかにくだること無なからしめよ 我われすでに收贖あがなひの物ものを得えたりと
Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.

前に戻る　【ヨブ記33章25節】

その肉にくは小兒こどもの肉にくよりも瑞々みづ〳〵しくなり その若わかき時ときの形狀ありさまに歸かへらん
His flesh shall be fresher than a child's: he shall return to the days of his youth: